<?php
  // まずは変数に格納(投稿オブジェクトで必須)
  $post_obj = get_field('acf02_top3articles');
?>

//タイトル<br>
<?php echo $post_obj->post_title; ?>
<br>
//パーマリンク<br>
<?php echo get_the_permalink($post_obj->ID); ?>
<br>
//アイキャッチ<br>
<?php echo get_the_post_thumbnail( $post_obj->ID,'full'); ?>
<br>
//投稿日時<br>
<?php echo get_the_date('Y.m.d',$post_obj->ID); ?>
<br>
//所属しているターム<br>
// タームを取得する場合必須<br>
<?php
  $tax_name = 'workscat'; //タクソノミースラッグを指定
  $terms = get_the_terms($post_obj, $tax_name);
?>
<?php foreach($terms as $term): ?>
  <?php echo $term->name ?>
<?php endforeach; ?>
<br>//acfを取得<br>
//acfの「acf01_ttlsmall」というフィールドを取得<br>
// ACFを取得する場合必須<br>
<?php
//「acf01_ttlsmall」というカスタムフィールドを取得
$acf01_ttlsmall = get_post_meta($post_obj->ID, 'acf01_ttlsmall', true);
// 参考 https://www.wp-tech.net/article/1157/
?>
//出力
<?php echo $acf01_ttlsmall; ?>

以下、完全なcode

<?php
  $args = array(
    'post_type' => 'top3articles',
    'order' => 'DESC',
    'posts_per_page' => -1,
  );
  $pick_up_news = new WP_Query( $args );
  if($pick_up_news->have_posts()): while($pick_up_news->have_posts()): $pick_up_news->the_post();
?>
<?php
  // まずは変数に格納(投稿オブジェクトで必須)
  $post_obj = get_field('acf02_top3articles');
?>
<?php
  // タクソノミースラッグを指定(タームを取得する場合)
  $tax_name = 'workscat';
  $terms = get_the_terms($post_obj, $tax_name);
?>
<?php
  // ACFを指定(ACFを取得する場合)
  $acf01_ttlsmall = get_post_meta($post_obj->ID, 'acf01_ttlsmall', true);
?>
<li class="card__content">
  <a href="<?php echo get_the_permalink($post_obj->ID); ?>">
    <div class="imgwrap">
      <?php echo get_the_post_thumbnail( $post_obj->ID,'full'); ?>
    </div>
    <div class="cat">
      <span>
        <?php foreach($terms as $term): ?>
          <?php echo $term->name ?>
        <?php endforeach; ?>
      </span>
      <span><?php echo get_the_date('Y',$post_obj->ID); ?></span>
    </div>
    <h3 class="ttl"><?php echo $post_obj->post_title; ?></h3>
    <div class="tag"><?php echo $acf01_ttlsmall; ?></div>
  </a>
</li>
<?php endwhile; endif; wp_reset_postdata(); ?>